...آنچه در اسپارتاکوس گذشت
به جنوب، بطرف اسپارتاکوس و شورشياني که .از او پيروي مي کنند پيشروي ميکنيم
بگذاريد وجود ما به روي آنها ،سايه بيافکند
و هر مرد، زن و کودکي که در زير سايه ما .قرار گرفتند، از اين دنيا رانده شوند
.پس به توافق رسيديم - .ديگه به من رومي نگيد -
کسانيکه به ما ملحق ميشن .به اندازه کافي مسلح هستند
شما براي فتح شهر اومديد؟
.به من افتخار داديد پدر
اسپارتاکوس رو پيدا کن .و از جنبش او به ما خبر بفرست
ولي تا من با نيروي ويژه برسم .وارد درگيري نشو
.آيديل" خودش رو درون انبار حبس کرده"
داره همه جا قير ميريزه و .تهديد به آتش زدن ميکنه
!شهر از آن ماست
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com twitter.com/rezapad
.انسان هاي با شرف
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر tvcenter.cc
...شمشيرهايي که از زنجير ساخته شدن
."دستهات معجزه ميکنن "آتيوس
پس شايد دلت بخواد به همچنين قابليتي .پول بيشتري بعنوان پاداش پرداخت کني
دونستن اينکه تلاش تو به هدف والايي .خدمت کرده، پاداش بسنده ايه
بنظر مياد که براي گوه خوردن .معامله کردي
.اينو ميک بزن، زن گيس بلند
به "گانيکوس" کمک کن تا آخرين .محصولات رو به "کريکسوس" تحويل بده
،اگر بخواهي تو شهرمون بموني .بايد در مورد منافع آينده مون يه کاري بکنيم
.به اون مردک کثافت اصلا اعتماد ندارم
.تو به هيچکس اعتماد نداري
!با من بيا - .به هرکسي که اسم رومي داره اعتماد نمي کنم -
!بي شرف بي سر و صدا - !"لوگو" -
اسرامون در چه وضعي هستند؟
.تو گوه خودشون دست و پا ميزنن
.البته بوشو تحمل مي کنيم
.سيرشون کنيد
اصلا خوشحال نيستم که اونارو .تو کوچه هامون زنجير زده نگه داريم
تنها چيزيکه ناراحتت ميکنه همينه؟
."ما تو جنگيم "اسپارتاکوس
دلم ميخواد دشمنامونو .به اون دنيا بفرستم
زنها و بچه ها هم شامل اين ميشن؟
مگه وقتي از ويلاي "باتياتوس" فرار کرديم زن و بچه ها رو نکشتيم؟
حتي موقع فتح شهر؟
.کشتيم
.اما کسانيکه زنده موندن ضرري برامون ندارن - .براي معده هامون ضرر دارن -
"از غذاهامونکه بخاطر قير پاشي توسط "ايديل .کم شدن اونها هم مصرف ميکنن
پس ارزاقمون رو به اندازه مصرف مي کنيم .تا فکر قتلعام بي دليل رو از ذهنمون خارج کنيم
دنبال فرصتي باشين که .دفاع رو تبديل به حمله کنين
.شمشيرهاي جديد رسيدن .آماده خدمت به هدفي که داريم
پولي که "اسپارتاکوس" واسه کمک تو فتح شهر بهش وعده داده بود رو گرفت يا نه؟
.پنج هزار دينار - .پاداشي که حقم بود -
پس براي چي هنوز اينجاست؟
.جواب بده ديگه .من که انعکاس زبون تو نيستم
براي اينکه به جنبش تون .کمک بيشتري کنم
البته وعده درآمد پول بيشتر قبل از ترک .اينجا هم باعث شد به اين موضوع فکر کنم
!"نيويا" !"نصير"
به کساني که تواناييش رو دارن .شمشير هاي اصل بديد
.اينم براي سفرت
.با شهوت به کيرت از خواب بيدار شدم
.ولي تو توي رختخواب نبودي
اين قصدمون باعث پيدا شدن .يه سايه شده
...دختره، از وقتيکه صاحبش رو کشتم
مثل بچه يتيم هاي آواره... .منو تعقيب ميکنه
!راهو باز کن
!حرکت کنين
!بطرف ديوار برگردين - !زانو بزن و خفه شو -
زنت حامله ست؟
.نبايد گرسنه بمونه
.سپاسگذاريم
.متوجه قصدم نشدي .پيشنهاد صدقه نميکنم
.پيشنهاد معاوضه ميکنم
نون در مقابل پولي که هنوز پيدا .نشده و تو جاشو ميدوني
حتي شايد در مقابل پولي که تو .خونه خودت مخفي شده
.از انبار دو کوچه بطرف غرب .روي در اسم "اولپيانوس" نوشته شده
داخل خونه يک ميز هست که توي يکي .از پايه هاش خالي شده
.تمام دار و ندارم توي اونه
پيشنهاد ديگه اي هم هست؟
نبود؟
.خيله خوب
!صبر کن
.نون .براي زنم
.معذرت ميخوام
.ببينيم کدومشون گرسنه تره
دوست دارين خون ببينين؟
دلتون ميخواد خون ببينيد؟
!پس بياييد يه مسابقه راه بندازيم
!شمشير بياريد
.اونو ميشناسم ."اولپيانوس"
.نانوا
اون يه جنگجو نيست و حتي .يه دل بزرگ هم نداره
حالا ديگه ما مسابقه ترتيب ميديم؟
رومي ها براي تفريح خودشون تو و .کريکسوس" رو وادار به اينکار ميکردن"
.ما فقط داريم مقابله به مثل ميکنيم
.التماس ميکنم .من هيچي از اينکار بلد نيستم
!رومي آشغال
،هر کدوم که پيروز بشه
.پاداشش رو ميگيره
هر کسي هم شکست ،بخوره درون دريا انداخته ميشه
و محکوم ميشه به رومي هايي ملحق بشه .که اين شهر رو از دستشون نجات داديم
.شروع کنيد
!يالا شروع کني !سقتش کن
اين مسابقه در حد و اندازه هاي !شأن آرنا نيست
.اما قول داديم
هرکسي که لياقتش رو داشت .پاداششو ميگيره
!مردک بي شرف
موقعي که روتو برگردوندي خواست .شمشير رو برداره و بهت حمله کنه
!مي خواست نون رو برداره زنيکه ديوانه
!ببر صداتو تا زبونتو نبريدم
.آروم باش برادر
.آتيوس" طرف ماست"
!اون يه روميه
اين مرد نه به يک برده و نه هيچکس .ديگه اي با خشونت فرياد نزده
چه فرقي بين کار دوستانت و خيانتي که منو بهش متهم ميکنن ميمونه؟
ميخواست نون رو برداره؟ - .فکرشو نکردم -
اگه اشتباه کرده باشي چي؟
.تو نتيجه تاثيري نميذاره
يه روميه ديگه نميتونه .دست روي ما بلند کنه
هيچوقت علاقه اي نسبت به اين .آدما نداشتم
.اما براي ما تهديدي تشکيل نميداد - .بزرگترين تهديد رو اينجور آدما تشکيل ميدن -
.قصد واقعيشون زير چهره نجيبشون مخفي شده
تو ميدونستي به چي فکر ميکرد؟
،قبل از اينکه به معادن "لوکانيا" برم
.مردي به اسم "هريوس" اومد پيشم
.يک شوهر و پدر دو فرزند بود .شکمم رو سير کرد و حمامم کرد
از وقتي که از منزل "باتياتوس" خارج شده بودم .باعث شد براي اولين با احساس امنيت کنم
بعد از اينکه خانوادش بخواب رفتن .اومد پيش من
.منو توي بغلش حمل کرد
.اول فکر کردم دارم خواب ميبينم
.يه مکاني داشت
.دور از ويلايي که داشت
جايي که ارابه ميساختند و .تعمير ميکردند
،ابزاري رو که استفاده ميکرد .توي من فرو کرد
.بعد هم باهاشون شکنجه ام داد
،ايکاش قدرت اينو داشتم و
.ميتونستم خاطراتت رو با دستام بيرون بکشم
.چيزيکه ذهنم رو سياه کرده اين نيست
،چيزايي که صبح اون روز ديدم
.افکارم رو خراب کرده
،اون مرد
،با بوسه
.و خنده به استقبال زنش اومد
.جلوي دختراش قهقهه ميزد
،مرديکه شب قبل يک هيولا بود
تبديل به کسي شده بود .که تهديدي تشکيل نميداد
.حرفي ندارم که بزنم - .لازم نيست چيزي بگي -
دونستن اينکه در کنارمي باعث .آرامشم ميشه
.هيچوقت از کنارت دور نميشم
.تمام غلات همين مشکلو دارن
باقيمونده ها چي؟
تا کي ما رو نگه ميدارن؟ - .دو هفته -
اگر با احتياط رفتار کنيم و .تعدادمون بيشتر نشه شايد يکم بيشتر
.لعنت به اين خدايان
."اسپارتاکوس"
.چند تا کشتي دارن تو سواحلمون لنگر ميندازن
.بنظر مياد توجه جلب کرديم
."سانوس"
چي داري ميبيني؟ - .چهار نفر دارن نزديک ميشن، مسلح هستن -
.يکيشون يه بشکه به دوش گرفته
رومي هستن؟ - .با توجه به لباسهاشون احتمالش کمه -
.دروازه رو باز کنين
اين ديگه چيه؟
.ياغي هاي "سيسيلي" هستن
يعني راهزن هستن؟
ميحوام با مرديکه روي اين شهر .ادعاي حق ميکنه حرف بزنم
.الان داره تو رو گوش ميده
با چه هدفي اومديد به اينجا؟ - اسپارتاکوس تو هستي؟ -
.اينطور ميگن
همون ظالمي که در کاپوا آرنا رو با خاک يکسان کرد؟
کسيکه در "وسوويوس" "گلابر" رو شکست داد؟
کسيکه به جمهموريت و مردمش ظلم ميکنه؟
.تمام کارهامو با افتخار انجام دادم
.پس من هم اين مرد رو برادر خطاب ميکنم
.بياييد با هم شراب بخوريم
و در مورد دشمن مشترکمون !بحث کنيم
!"گايوس" .چندين سال شد که همديگه رو نديديم
انگار گذشت سالها رفتار خوبي با تو .نکرده، دوست قديمي من
.حداقل من مثل تو يه بز پشمالو نيستم
.کراسوس" من از چاقوي تيز منع کرده"
با چه مقصدي؟ - .يه موضوع شخصيه -
موضوعي که فقط به افراد مورد .اعتمادش مربوط ميشه
و متاسفانه اينجا کسي نيست .که بهش اعتماد کنه
قبل از رسيدنمون خبر اومدن ما بهت رسيد يا نه "ماميوس"؟
.با دستور شما آماده حرکت هستيم
.تا اونوقت از چادر من استفاده کنيد
بيا بريم، اجازه بديم پسرا .نقشه بکشن
دلم ميخواد ماجراهايي که با آنتونيوس .داشتي رو بشنوم
مردک بي تربيت! بخاطر اينکه ميخواد .معامله "سزار" رو ليس بزنه تو رو ناديده ميگيره
.دعا کنيم معامله اش تو گلوش گير کنه
!"آدربال" .باز کن اين بشکه رو که يکم مشروب بخوريم
ميخوام قبل از اينکه ذهنمون مست .بشه صحبت کنيم
هيراکليو" مهمان شماست و آماده" .شنيدن اوامرتون هستم
اين براي من يک افتخاره که در حضور مردي .باشم که شهر به اين بزرگي رو تصرف کرده
اين رومي ها بودند که به آزادي ما !رو تصرف کردن
.ما فقط طلب مون رو گرفتيم
.براي دليلتون احترام قائلم برادرانم
هنوز در "سينوسا" رومي هست که نفس بکشه؟
.يه چند تايي - ايدايل" هم در بين شونه؟" -
.نه
مطمئنيد؟ - .ويلاي اون ديگه در اختيار ماست -
.من خودم روش دست گذاشتم - .اگر اينطوره من هم متضرر شدم -
.طرف مثل يه معما حرف ميزنه
،قصدت رو به زبون بيار
.يا اينکه از جلوي چشمامون دور شو
.با "ايدايل" يک قرارداد داشتم
اون با آدمايي مثل تو هم قرارداد مي بست؟
.نه بشکل علني .اما در گوشه هاي تاريک کارهاي زيادي انجام ميشه
.درياها پر از خطرند ،بخصوص براي کسانيکه
.خوشون رو رقيب اون ميدونن
در مقابل خدماتت چي ميگرفتي؟
من از حرکت و مسير کشتي هاي .بدشانس خبردار ميشدم
تمام ثروت درون کشتي ها ،رو به اموال خودم اضافه ميکردم
،و مهر "ايدايل" رو
.زير بيان نامه ها ميزدم
دزدي که توي درياها ميچرخه چه کاري با کاغذ پوستي و مهر داره؟
يک مهر رسمي، در مواقع تجارت ،غنائم در بندرهاي معتبر
توجه هاي ناخواسته رو .از ميان برميداره
،و اينکارتون
امکان استفاده از اين فرصت .رو از دست ما گرفت
.گائيدم اون صورت خوش خنده تو
."آگرون" - مگه با چي ميتونن ما رو تهديد کنن؟ -
ميخوان از تو دريا بطرمون بشاشن؟
اگه بدوني دستاي من به کجاها .ميرسه تعجب ميکني پسر
،يه نفس عميق بکشيم و
.حرفاي خشمگين رو به کنار بذاريم
!هنوز مشروبمون رو نخورديم
.بعد از بالا اومدن ماه دوباره بياين
اونوقت ميبينيد که دليلي براي خوردن شراب هست يا نه؟
."هر طور دستور بفرمائيد "شاه اسپارتاکوس
.امر امر شماست
طرف معامله اي داره که خود .ژوپيتر" هم مخالفت ميکنه"
دروازه رو بعد از رفتنش ببنيد و .اين مسئله هم تموم شه
.ممکنه بدردمون بخوره
.مهر "ايدايل" رو پيدا کنيد
.ببينيم چه منافعي براي ما دازه
!سيسيلي ها
.داري حرفاي بيخود ميزني
ديدي يا نديدي؟
،من شمشير توليد ميکنم .تو بنادر تجارت نميکنم
مهر "ايدايل" به چه درد من ميخوره؟
.اينو از همون اول ميگفتي - تو هم همينجوري بودي؟ -
قبل از اينکه آزادي تو بدست بياري؟
تو رو مثل حيوونا به مبارزه ها ميکشيدن؟
مثل کاريکه با "اولپيانوس" کرديد؟
.من نخواستم که اونا با هم مبارزه کنن - .ولي مانع هم نشدي -
وقتي به فتح شهر کمک ميکردي به چه سرنوشتي عقيده داشتي؟
.حق انتخابي نداشتم
زمانش که برسه هر انساني .حق انتخاب داره
."تو اين آدما رو دوست نداري "آتيوس
.حالا هم سعي نکن نگران اونا بشي
،همين آدما... زماني که زنده بودن مگه منهم به اندازه اونا رومي نيستم؟
مثل رومي هايي که زنده اند؟
.تو فقط براي خودت زندگي ميکني
مثل يه زمانهايي که من اينطور .زندگي ميکردم
،تو اثبات اين هستي که بي ارزش ترين
.بدن هم ميتونه صاحب چهره پر ارزشي بشه
.گذشته رو فراموش کن
.به آينده اي که مقابلته نگاه کن
به آينده اي که از اينجا و از آدمي که .بودي خيلي دور ميشي
!شکر خدايان .بالاخره آدماي با ارزش پيدا کنم
از کجا مياي؟ - ."سينوسا" -
.اسپارتاکوس"، "سينوسا ان وال" رو تصرف کرده"
.موموس" رو خبر کنيد"
.شراب بده
.سپاسگذارم - .تشکرت رو با حرفات نشون بده -
.حرف زيادي براي گفتن نيست .فکر ميکرديم دروازه امنيت داره
اما "اسپارتاکوس" هيولائيه که .از زير زمين بيرون اومده
.از توي سنگ و چوب ميتونه رد بشه - .اون يک انسان بيشتر نيست -
.اونو با چشماي خودم ديدم
،آغشته به خون و لخته بود .بيداري اون شهر رو بلرزه درآورده بود
.اسپارتاکوس" يک انسان نيست" .با خودش مرگ رو به همه جا ميبره
.اما تو زنده اي
قابليتي که تو جنگ داري با .افسانه اون برابري ميکنه
زمانيکه منع عبور و مرور شروع براي کمک .به من حقوق ميداد. من سرباز نيستم
.دست از اين سوالا برداريد الان افراد "اسپارتاکوس" چند نفر هستند؟
.نميدونم
.توي کوچه ها پخش شدن .همه کساني که سر راهشون بود بقتل رسوندن
قبل از اينکه بندر رو تصرف کنن .به سختي تونستم فرار کنم
.حالا روشن شد
بجاي انتخاب قهرماني ترجيح .دادي فرار کني
.و بعنوان يک ترسو ميميري
مگه ديوانه شدي؟ - .خودش گفت به هيچ دردي نميخوره -
.تو حق دستور نداري لعنتي
.معذرت ميخوام
در مقابل اشتباه افرادي که از خودم .پائين تر هستن نتونستم معقول رفتار کنم
...اين جسد رو جمع کنيم و بعد ببينيم - .وقت حرف گذشته -
از کمپ خارج شو و اخبار مربوط .به "اسپارتاکوس" رو بهش برسون
.اون دستور داد کنار تو بمونم
.من اراده و کلام "مارکوس کراسوس" هستم
."تو در کنار من نيستي "گايوس
.تحت اوامر من خدمت ميکني
.پس منهم دستورتون رو اجرا کنم
.باقيمانده افرادت رو جمع کن
.بطرف "سينوسا ان وال" حرکت ميکنيم
.ما رو تنها بذاريد
.اينجا خونه من بود
.حالا ديگه نيست
.بخاطر زندگيم التماس نميکنم
.من هم اينو ازت نميخوام
.فقط کمکت رو ميخوام
.شوهرم رو ازم گرفتي
.شهرم رو ويران کردي
حالا هم از من کمک ميخواي؟ - .ما در حال جنگيم -
.تو و مردمت تلفات اين جنگ هستيد
افرادم حتي بخشيدن کساني رو که .زنده موندن رو زير سوال بردن
بهت اين فرصت رو ميدم که بدوني .اين انتخابت کار عاقلانه ايه
بخاطر اينکه بقيه روزهامون رو براي سرگرم کردن شما بگذرونيم؟
مثل کاريکه با "اولپيانوس" کرديد؟
اولپيانوس"؟"
افرادت بخاطر يک لقمه نون اونو .وارده يک مبارزه کردن
و با اينکه پيروز شده بود .دستشو بريدن
.خبري از اين ندارم
.دوباره تکرار نميشه
.يکبار به حرفت اعتماد کردم
.بخاطر همين بيوه شدم - .از کاريکه کردم خجالت نميکشم -
.اون يک انسان باشرف بود
!تو دستاي تو جونشو از دست داد
.بيش از اندازه به مرده هات بها ميدي
!تو حتي اونو نميشناختي
.متاسفانه تو هم همينطور
اسم "هراکليو" برات آشناست؟
.اون يک دزد دريائيه
شوهرم براي دستگيريش .جايزه تعيين کرده بود
براي قرارداد مخفي که بسته بود .پول بيشتري خرج کرده بوده
.دروغ ميگي
شوهرت در قبال از ميان برداشته ،دشمنانش
.مهرش رو به اون ميداده
.اينو خود "هراکليو" بهم تقديم کرد
اينو بدون که از لکه دار کردن .خاطراتت لذت نميبرم
،تو دنياي منو ازم گرفتي .حالا هم مودبانه رفتار ميکني
.بهت يه فرصت ميدم
.هراکليو"، مهر "ايدايل" رو ميخواد"
ميخوام براي سير کردنمون با .اون معامله کنم
مگه گم شده؟
تو ميدوني مهر کجاست؟
انيوس" از شورش ترسيده بود و بخاطر .حفاظت از چيزهايي که داشت تدبير بخرج داده بود
توي شهر مکان هاي زيادي هست که .بهمراه اموالش مخفي هستن
،اگر در پيدا کردناونا بهمون کمک کني
از چيزهايي که در معامله با "سيسيل"يها ،بدست مياريم، به تو و مردمت
.سهم مساوي ميديم
.در مقابلش آزادي مي خوام
.براي همه مون
،اگر کمک کني
وقتي ما "سينوسا" رو ترک .کرديم شما رو آزاد ميکنيم
بايد به حرف تو اعتماد کنم؟
.دليل ساده اي داره
.حق انتخابي نداري
،درون اين چشمهاي سرخ شده .روح يک محافظ خوابيده
فکر ميکني تعجب داره که خدايان به اين شهر آشغال و شوهرت پشت کردند؟
گذشته رو فراموش کنيم و به .داد و ستدمون بچسبيم
!و مشروب بخوريم
در مقابلش چقدر ميخواي؟ - .هيچ چيزي نميخوام -
روزيکه شهر رو ترک کرديم .مهر مال تو ميشه
تا اونروز برسه چي؟ - .با هم يک توافق ميکنيم -
.پول در مقابل ارزاق
اولين تحويلتون رو از اجناسي که .انبار کرديد انجام ميديد
،تو تا وقتي اين زبون رو داري
حتي "پسايدون"(خداي درياها) رو هم .راضي ميکني کونشو بهت نشون بده
.اگه در مقابلم بايسته ميکنم .ولي نيست
.ارزاق من از بهترين جنس هستن
اگر در بندر فروخته بشن خيلي .راحت 15000 دينار بابت شون ميگيرم
خوب اگر مهر "ايدايل" نباشه چي؟
.اصلا آدمي نيستي که انتظارش ميره
.ده هزار دينار
اگر زن "ايدايل" هم به قراردادمون .اضافه بشه
.تو منو با روميها اشتباه گرفتي
.من هيچوقت تجارت برده نميکنم
،اگه در کنارم يک کوس جا افتاده بود
.من هم بودم نميکردم
.دوازده هزار دينار ،يک ساعت قبل از طلوع آفتاب
.در اسکله بيرون از ديوارهاي شهر
بيرون شهر؟ - .بخاطر اينکه کسي برتري نداشته باشه برادر -
من نزديک بندر نميشم که .احيانا بهم حمله بشه
،بيرون از ديوارهاي شهر .يک ساعت قبل از طلوع آفتاب
.پس به توافق رسيديم
حالا ميتونيم يه چيزايي بنوشيم؟|
اين چيه که "هراکلئو" به خورد ما ميده؟ - .بهش "آبسينت" ميگن -
،يه دفه فقط چار گيلاس خورده بودم
بعد فهميدم دارم با يه گربه اي که .وجود نداره دعوا ميکنم
پس قبل از اينکه از سواحل روم جدا بشي .هفت گيلاس بخوريم و اين دعوا رو تموم کنيم
!آره
،کار خيلي خطرناکيه
که به مرديکه صاحبش نيستي .نگاه کني
.معذرت ميخوام .قصد بدي نداشتم
هوس معامله اونو کردي؟
.حرف بزن ديگه دختر کوچولو
.اون زندگيمو نجات داد
.تنها قصدم تشکر کردن از اونه
.بيا
.بايد با هم حرف بزنيم
.اين "سيسيل"ــي ها اصلا برام مهم نيستن
.با اينحال به رومي ها ترجيهشون ميدم
.معاملم جادوئيه
.پس برو از جلوي چشمامون دور شو
.تو يه احمقي
با اعتماد به مردي که سر تا پاش دروغه .کار احمقانه اي کردي
.با اينجور آدما غريبه نيستم
.منم فکر ميکردم اينجوريم
،ولي حالا هر لحظه اي که با شوهرم
،گذروندم و هر بار که منو لمس ميکرد
.برام زير سوال رفته
بخاطر اينکه انقدر کور بودم خدايان .دارن منو مجازات ميکنن
ايکاش منو به "هراکلئو" ميدادي و .خشم خدايان آروم ميشد
.من به خدايان تو اعتقاد ندارم
به خدايي که در مقابل گناهان انجام شده کساني .رو که حقشون نيست رو مجازات ميکنه اعتقاد ندارم
.دستور دادم که آزادانه در شهر تردد کني
،در مقابلش هم
بهم کمک ميکني که بدونم ارزاق کافي ،به مردمت ميرسه يا نه
و اگر با کسي بد رفتاري ميشه به .من خبر ميدي
،خيلي تعجب آوره که همچين چيز کوچکي
.بار به اين بزرگي براي آدم تشکيل بده
اين حقيقت رو هر کسي که بر عليه .روم قيام کرده خوب ميدونه
.همينجا بخواب
اگر مردمم بفهمن زير سقف تو زندگي .ميکنم به من پشت مکنن
.در کناره شهر شوهرم يک استبل داره
.دلم ميخواد اونجا بمونم
.فقط خواستم آسايش تو رو تامين کنم
.هراکلئو" حق داشته"
.اصلا آدمي نيستي که انتظار ميره
.معذرت ميخوام - .بيا يه مشروب بخوريم تا معذرت قبول بشه -
.به کس ديگه اي قول دادم - .اينو براي خودم نميخوام -
فقط بهم افتخار بده لبانت .با شراب خدايان شيرين بشن
.خيلي با جرات حرف ميزني
.زمان زياديه که تو درياها هستم
.بهمراه دوستان خشنم
.علاقه اي به دريا ندارم
،يک مرد با حرفايي که از تو ميشنوه
.ميتونه تا ابد از درياها دوري کنه
!بکش دستتو - .قصد آسيب زدن نداشت -
.معذرت ميخوام
نميدونستم تو گوه کسيکه از غرب .رن" اومده فرو رفتي"
!"آگرون"
.از جلوي چشمام دور شو
.مزه تفرحمون کوفتمون شد
اجازه نميدم دعواهاي بي معني .رابطه بين ما رو خراب کنه
پس ميتونيم با پول بيشتر در ساعت .مقرر اين دلخوري رو جبران کنيم
پرش کن تا قطعي بودن رابطه مون .رو امتحان کنيم
اسپارتاکوس از ننتيجه اين .جشن خوشنود نيست
!کسيکه توهين کرد من نبودم - ،اون "سيسيل"ــي پررويي کرد اما واکنش تو -
.درست هموني بود که انتظارش ميرفت
اگر "ژوپيتر" هم به تو دست درازي .که بلرزه درش ميارم
بخاطر من با يک خدا هم ميجنگي؟
هر کسي بخواد تو رو از دستاي .من دربياره جونشو ميگيرم
.فعلا "ژوپيتر" و اون "سيسيل"ـي رو فراموش کن
دلم نميخواد مردي که توي قلبم جا داره .نگران اونا باشه
.بي خبر رفتي
.دعوا شد
.خيلي پر سر و صدا بود
.اومدم تا سايه ها رو جوندار کنم - جدا؟ -
.و براي شعله ور کردن شهوتت
.براي تو
.بيا ببينم
لباست رو بپوش و .ما رو تنها بذار
.برو
تو رو راضي نکرد؟ - .اون هنوز يه بچه ست -
من در کنارم براي انکه بتونه نيازهامو .برآورده کنه به يک زن نياز دارم
...قبل از انکه با اسپارتاکوس به راه بيافتم
.معذرت ميخوام، باهاتون حرف دارم - .من ندارم -
به من فرصت نميدي ازت .سپاسگذاري کنم
.اگر تو نبودي الان زنده نبودم - .صاحبت در حين جنگ مرد -
تو دستاي قهرماني که خدايان .فرستادند جون داد
.قهرماني که اسمت رو هم يادش نمياد
.اسم من "سيبل"ـه - ."سيبل" -
حس مي کني بدهکاري؟
.من همه چيزم رو به تو بدهکارم
،پس بدهيتو با فاصله گرفتن
.از من پرداخت کن .از من و امثال من
تمام چيزايي که بدست آوردم رو ميخواي؟ - .تمام چيزايي که دزديدي -
مگه موقع فتح شهر زندگيمو در کنار برادرنم بخطر ننداختم؟
مثل کاريکه در سايه "وسيويوس" و تمام جنگهايي !که بعد از اون وارد شدم انجام دادم
مثل تمام کساني که دنباله روي .جنبش مون بودن. تنها آدم فداکار تو نيستي
اون آهنگر چي؟ پولي رو هم که به اون داده بودي پس گرفتي؟
.تو دستور رو با درخواست قاطي کردي
.برو سر کارت
پول رو آماده کردي؟ - .آماده ست -
گانيکوس کجاست؟
.اومد .حداقل چيزيکه ازش باقي مونده
!"توتوس" .برو سر پستت
.آماده ايم .نصير برو جاتو روي ديوار بگير
.ميخوام پيش تو باشم
.برو .زود برميگردم
،بعد اينکه دروازه رو پشت سر ما بستيد .بدون دستور من بازش نکنيد
هر لحظه که ميگذره توانم براي .سر پا ايستادن کمتر ميشه
.حواستون به خيانت اونا باشه
.خدا کنه سعي شونو بکنن
اگر "هراکلئو" و افرادش بي شرف ،بودنشون رو نشون دادن
.هرجا که ديديد بکشيدشون
.دروازه رو باز کنين
.بنظر مياد "سيسيل"ـيها باشن
چرا بايد بيرون "سينوسا" لنگر بندازن؟
.براي متحد شدن
اگر "اسپارتاکوس" بخواد با اونا متحد .بشه خيلي احمقه
.اونا دزداني هستند که طبيعتشون يکيه
اگر اونا متحد بشن، مانع تسليم شدن اون .شورشيها از گرسني به پدرم ميشن
.نميتونم به اينکار اجازه بدم
.موميوس" افرادت رو آماده حمله کن"
حمله؟ - !از دستور اطاعت کن -
تيبريوس"، پدرت دستور مطلق داد که" .به "اسپارتاکوس" حمله نکني
.پدرم يک گرگ جنگ ميخواد
.نه يک سگ نمايشي
،و امشب اونو با خون و مرگ
.به افتخار ميرسونم
.خيلي بي دفاع مونديم
اسپارتاکوس" و افرادش با دور شدن از" .شهرشون بي دفاع تر شدن
.از دروازه خارج شدن
.منتظر علامت من باشين
نميخوام دليلي بهشون بدم که از .قصدمون خبردار بشن
نصير"، چي داري ميبيني؟"
.بجز شاش و گوه هيچي
.خيلي رفتن توي تاريکي
چي ميگه؟
آدمي که دوستت وادار به مبارزش .کرد گمشده
!"آلپينيوس" - .زن چاقالوش و بقيه شون هم همينطور -
.بايد شهرو بگرديم - .نه، اينجا بمونين -
ممکنه براي دور کردن ما از دروازه .دارن حواصمون رو پرت ميکنن
کجا داري ميري؟ - .چشمت به اونا باشه -
.دستمزدت
.همونطور که توافق کرديم
.معذرت ميخوام ،قصد بدي ندارم ولي
!باز کنيد
.سر قولت ايستادي
مزيتي که تو همچين دنيايي .نادرا پيدا ميشه
،ديدن کسي مثل خودم
.نادرتره
!"کاستوس" !"آدرال"
.لوازم برادرانمون رو بيارديد
داري شهر رو ترک ميکني؟
بي خبر از همه؟
.به کساني که بايد بدونن خبر دادم
اگر معامله با "سيسيل"ـيها بر ،وفق مراد پيش بره
ميخوام به سفري برم که خيلي .دور از شماها باشه
ميخواي دوستانت رو هم با خودت ببري؟ - دوستانم؟ -
.بگو کجا هستن - !صبر کن، نميدونم از چي داري حرف ميزني -
دارم از رومي ها !و خيانت تو حرف ميزنم
دلت خون مي خواد؟ !پس بيا
بيا و يه رقيب بزرگتر از نانوايي که به !زنجير کشيده شده ببين
تمام جنسهات همينا هستن؟
مگه ميشه مرد؟ !البته که نيست
اين فقط ک نمونه براي .پسنديدن شماست
.بقيه اش تو کشتي هامه
براي حمل با قايق بيش .از اندازه زيادن
حالا که مبلغ پرداخت شده منهم .کشتيها رو به اسکله بيارم
.توافقمون اين نبود
.اگر اشتباهي رخ داده معذرت ميخوام
!ريدم تو معذرتت
!سر جاتون بمونيد
تو چي فکر ميکني؟
،به اينکه با اعتماد به مرديکه بويي از
.شرف نبرده کار احمقانه اي کردم
پس شايد وقتش رسيده باشه که تا .ابد راه هامون رو از هم جدا کنيم
!بهمون خيانت شد - !اين کار من نبود -
!دزداي عوضي
!به پيش
!رومي ها
پس چرا "موميوس" نيومد؟
،به اندازه کافي از دست آدمايي
.مثل تو عذاب کشيدم
!"مومسوس"
!"اسپارتاکوس" !افراد بيشتري دارن ميان
!"اسپارتاکوس"
!.حمله کنيد
!سپر بگيريد
!پر کنيد !آتش
مگه بهتون نگفتم اگه ببينيد من به چيزهايي دسترسي دارم شاخ در مياريد؟
!گفته بودم
!آره
!عقب نشيني کنيد! عقب نشيني کنيد - !ترک نکنيد! جاهاتونو ترک نکنيد -
!"توتوس"
.بايد عقب نشيني کنيم - !نه -
!من اجازه نميدم بميري
!بيافتيد دنبالوشون - !بذاريد برن -
!بايد به شهر برگرديم !همين حالا
حالا چي فکر ميکني "شاه اسپارتاکوس"؟
.پولو برداريد .کشتي هاتون رو هم به اسکله بياريد
!راه بيافتين
!بريم
.فکر کردم مُردي
.من به اين راحتي از آغوشت جدا نميشم - .خواستم به کمکت بيام -
نمتيس" و عوضي هاي همراهش" .دروازه رو باز نکردن
،اگر دروازه باز ميشد .تلافت خيلي بيشتري ميداديم
.اون فقط از دستور اطاعت کرد
خيلي تعجب داشت که رومي ها با فرماندهي .يک بچه و تعداد کم حمله کنن
.اصلا منطقي نيست
.جوابش بين مُرده هاست
.و کسانيکه به اشتباه فکر ميکرديم دوست هستن
،وقتي ازش پرسيدم به
فرار "آلپينيوس" و ديگران کمک کرده يا .نه، بهم حمله کرد
.چاره ديگه اي نداشتي
چرا به فتح شهر کمکمون کنه و بعد ،با همچين کاري
.زندگيشو به خطر بندازه
تنها هدفش اين بود که از بدن بي ارزشش .يک چهره با ارزش وجود بياره
موارد ضروري تري هست که .بايد بهشون فکر کنيم
بريم توي شهر دنبال "آلپينيوس" و .بقيه بگرديم
نميخوام رومي ها پشت سرمون دسيسه چيني .کنن و موجب آسيب بزرگتري بشن
.سپاس گذاريم
Translated by rezapad www.facebook.com/rezapadsubtitles twitter.com/rezapad